1 00:00:40,700 --> 00:00:43,010 CEO Seok. Gaat het? 2 00:00:43,010 --> 00:00:44,070 CEO Seok. 3 00:01:08,500 --> 00:01:10,000 Ik denk dat oom Tae Cheol dit heeft besteld. 4 00:01:17,730 --> 00:01:18,970 Shim. 5 00:01:18,970 --> 00:01:20,120 Dan Tae. 6 00:01:20,120 --> 00:01:21,820 Joon Soo. Wat is er gebeurd? 7 00:01:21,820 --> 00:01:23,070 Dan Tae. 8 00:01:24,270 --> 00:01:25,300 Joon Soo. 9 00:01:25,700 --> 00:01:27,570 Joon Soo. Wakker worden. 10 00:01:28,130 --> 00:01:29,130 Joon Soo. 11 00:01:30,400 --> 00:01:32,030 (Ambulance) 12 00:01:33,730 --> 00:01:34,870 (De laatste aflevering) 13 00:01:42,470 --> 00:01:43,830 CEO Seok... 14 00:01:45,100 --> 00:01:47,170 raakte gewond terwijl hij mij probeerde te redden. 15 00:01:50,130 --> 00:01:52,600 Ik wachtte op je voor het kantoor. 16 00:01:53,800 --> 00:01:56,730 En plotseling reed er een auto op mij af. 17 00:01:58,730 --> 00:02:00,270 Ik was zo verrast... 18 00:02:00,900 --> 00:02:02,700 dat ik stil stond. 19 00:02:05,400 --> 00:02:06,900 Toen ik weer bij zinnen kwam, 20 00:02:08,540 --> 00:02:09,570 CEO Seok... 21 00:02:10,100 --> 00:02:12,600 lag op de grond nadat hij werd aangereden door de auto. 22 00:02:13,670 --> 00:02:15,330 Je moet verrast zijn geweest. 23 00:02:17,930 --> 00:02:19,630 Wie zou zoiets doen en waarom? 24 00:02:20,400 --> 00:02:22,200 Ik weet zeker dat de bestuurder mij met opzet probeerde te raken. 25 00:02:25,000 --> 00:02:26,870 Nee, zo is het niet. 26 00:02:27,200 --> 00:02:28,370 Het was gewoon een ongeluk. 27 00:02:29,570 --> 00:02:30,900 Maak je niet al te veel zorgen. 28 00:02:31,500 --> 00:02:32,800 Hij zal snel beter worden. 29 00:02:53,130 --> 00:02:54,970 Het is laat. Waarom ben je nog hier? 30 00:02:56,030 --> 00:02:57,030 CEO Seok. 31 00:02:57,730 --> 00:02:59,130 Het spijt me voor wat er is gebeurd. 32 00:02:59,930 --> 00:03:01,370 En bedankt dat je mij hebt gered. 33 00:03:02,170 --> 00:03:03,200 Nee, het is oké. 34 00:03:04,630 --> 00:03:06,200 Alles goed, Shim? 35 00:03:07,930 --> 00:03:09,600 Ja, het gaat goed met mij. 36 00:03:11,370 --> 00:03:13,200 Ik ben blij dat je niet ernstig gewond bent. 37 00:03:14,730 --> 00:03:15,730 Bedankt. 38 00:03:16,070 --> 00:03:17,300 Bedankt, Joon Soo. 39 00:03:19,230 --> 00:03:20,270 Waarvoor? 40 00:03:21,130 --> 00:03:22,430 Voor het redden van Shim. 41 00:03:28,730 --> 00:03:30,170 Ik wilde je echt bedanken. 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,670 Oké. 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,470 Pardon. Het is tijd dat je vertrekt. 44 00:03:39,830 --> 00:03:41,130 Oké. Wij zullen. 45 00:03:42,430 --> 00:03:43,470 Je kunt beter nu gaan. 46 00:03:44,370 --> 00:03:46,430 Oké. Ik kom morgen terug. 47 00:03:46,830 --> 00:03:48,170 Groetjes. 48 00:04:08,270 --> 00:04:09,270 Shim. 49 00:04:09,830 --> 00:04:13,770 Je hebt me ooit verteld dat je naar Italië wilde om kunst te studeren, toch? 50 00:04:14,670 --> 00:04:16,420 Wil je dat nog steeds doen? 51 00:04:16,420 --> 00:04:18,670 Wil je naar het buitenland gaan en kunst studeren? 52 00:04:18,670 --> 00:04:20,700 Ja, dat doe ik. Ik zal. 53 00:04:21,100 --> 00:04:22,400 Het is mijn droom. 54 00:04:24,200 --> 00:04:26,230 Als dat het geval is, 55 00:04:26,870 --> 00:04:28,840 zou je nu gaan... 56 00:04:28,840 --> 00:04:30,300 als je kon? 57 00:04:31,130 --> 00:04:32,130 Nu meteen? 58 00:04:35,340 --> 00:04:37,430 Nee, niet nu. 59 00:04:39,970 --> 00:04:41,000 Waarom niet? 60 00:04:41,970 --> 00:04:44,670 Ik werk en leer graag in mijn bedrijf. 61 00:04:45,730 --> 00:04:48,970 Ik vind het leuk om erkenning te krijgen voor wat ik doe. 62 00:04:49,870 --> 00:04:51,400 Ik vind het heel leuk om hier te werken. 63 00:04:52,270 --> 00:04:54,030 Ik wil het beter doen op mijn werk. 64 00:04:56,840 --> 00:04:57,840 Ik zie. 65 00:05:11,170 --> 00:05:12,370 Je moet naar je kamer gaan. 66 00:05:14,600 --> 00:05:15,800 Nee, ik... 67 00:05:17,370 --> 00:05:18,430 O ja. 68 00:05:19,370 --> 00:05:21,770 Je woont hier niet meer. Ik vergat het. 69 00:05:23,930 --> 00:05:25,840 Het voelt ongemakkelijk om je te zien... 70 00:05:26,300 --> 00:05:28,730 ga ergens anders slapen. 71 00:05:29,800 --> 00:05:30,970 Ik voel hetzelfde. 72 00:05:32,670 --> 00:05:35,670 Je zult vandaag geschokt zijn geweest. Ga verder en neem wat rust. 73 00:05:47,030 --> 00:05:48,030 Doei. 74 00:06:21,330 --> 00:06:22,330 Grootmoeder. 75 00:06:26,470 --> 00:06:27,570 Hoi. 76 00:06:28,270 --> 00:06:29,270 Goh. 77 00:06:30,570 --> 00:06:31,970 Het doet pijn, nietwaar? 78 00:06:34,970 --> 00:06:35,970 Ik ben oké. 79 00:06:37,130 --> 00:06:38,670 Ga alsjeblieft zitten. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,100 Joon Soo. 81 00:06:43,970 --> 00:06:45,170 Al deze tijd, 82 00:06:46,870 --> 00:06:48,400 Ik heb je niet zo goed behandeld. 83 00:06:52,830 --> 00:06:54,200 Ik heb het je moeilijk gemaakt, nietwaar? 84 00:07:00,400 --> 00:07:01,670 Ik was te hard tegen je... 85 00:07:03,330 --> 00:07:05,200 zelfs toen je nog zo jong was. 86 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 Het spijt me zo, Joon Soo. 87 00:07:13,270 --> 00:07:16,470 Je hebt niets verkeerd gedaan. 88 00:07:17,230 --> 00:07:18,300 Maar ik was... 89 00:07:19,400 --> 00:07:22,770 te koud zijn tegenover jou. 90 00:07:28,930 --> 00:07:30,870 Maar toch, je blijft... 91 00:07:31,730 --> 00:07:34,670 bleef mij respecteren als je grootmoeder. 92 00:07:37,170 --> 00:07:39,170 Je was altijd zo beleefd. 93 00:07:40,800 --> 00:07:42,470 Maar ik negeerde je gewoon. 94 00:07:46,770 --> 00:07:48,400 Je moet mij kwalijk genomen hebben, toch? 95 00:07:51,570 --> 00:07:53,170 Ik begrijp u, grootmoeder. 96 00:07:55,100 --> 00:07:56,500 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 97 00:07:57,630 --> 00:07:59,000 Ik heb geen hekel aan u, grootmoeder. 98 00:07:59,330 --> 00:08:00,400 Joon Soo. 99 00:08:01,700 --> 00:08:05,200 Je ouders zijn er niet meer, dus woon niet langer alleen. 100 00:08:06,870 --> 00:08:08,030 Zodra je beter wordt, 101 00:08:09,230 --> 00:08:10,830 ga terug naar huis. 102 00:08:13,670 --> 00:08:16,530 Joon Pyo gaat naar de Verenigde Staten om te studeren. 103 00:08:20,100 --> 00:08:21,130 Joon Soo. 104 00:08:21,970 --> 00:08:23,730 Laten we samen leven. 105 00:08:24,670 --> 00:08:25,670 Oké? 106 00:08:26,030 --> 00:08:27,800 Zorg ervoor dat je weer thuiskomt. 107 00:08:28,970 --> 00:08:30,070 Oké? 108 00:08:34,870 --> 00:08:35,870 Oké. 109 00:08:39,130 --> 00:08:40,370 Huil niet. 110 00:08:41,400 --> 00:08:42,500 Goed. 111 00:08:44,570 --> 00:08:45,830 Bedankt. 112 00:08:46,770 --> 00:08:47,900 Echt waar. 113 00:08:53,870 --> 00:08:55,070 Huil niet. 114 00:08:58,530 --> 00:08:59,570 Mijn hemel. 115 00:09:10,440 --> 00:09:11,910 Heb je met hem gepraat? 116 00:09:11,910 --> 00:09:13,770 Ja. Je kunt nu naar binnen gaan. 117 00:09:15,170 --> 00:09:17,570 Ik ga nu naar mijn kantoor. 118 00:09:18,870 --> 00:09:20,440 Oké. Ik zie je later. 119 00:09:38,300 --> 00:09:39,400 Gaat het? 120 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 Wat is er mis? 121 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Joon Pyo. 122 00:09:53,300 --> 00:09:56,070 Mag ik je nu Joon Pyo noemen? 123 00:09:59,730 --> 00:10:00,730 Goed... 124 00:10:02,500 --> 00:10:03,940 Zeker, Joon Soo. 125 00:10:09,130 --> 00:10:10,940 Grootmoeder zei dat ik terug naar huis moest verhuizen... 126 00:10:11,600 --> 00:10:13,300 zodra ik ontslagen ben. 127 00:10:15,030 --> 00:10:17,940 Natuurlijk moest je er weer intrekken. Het was altijd jouw thuis. 128 00:10:19,830 --> 00:10:21,130 Ik denk dat we gaan samenwonen. 129 00:10:21,470 --> 00:10:24,170 Ik denk het wel. We zullen onder hetzelfde dak wonen. 130 00:10:25,830 --> 00:10:29,200 Wie had gedacht dat ik bij jou zou wonen? 131 00:10:30,900 --> 00:10:32,200 Ik ben ook verrast. 132 00:10:34,570 --> 00:10:37,440 Joon Pyo, ik hoorde het nieuws van grootmoeder. 133 00:10:38,030 --> 00:10:40,970 Ik denk dat naar de Verenigde Staten gaan om te studeren een goed idee is. 134 00:10:41,870 --> 00:10:44,270 Bij terugkomst moet u het bedrijf blijven leiden. 135 00:10:46,970 --> 00:10:48,070 Ik ben van plan om... 136 00:10:48,830 --> 00:10:50,370 ga daarheen met Shim. 137 00:10:51,900 --> 00:10:54,040 Toen ik het nieuws van grootmoeder hoorde, 138 00:10:54,040 --> 00:10:56,830 Ik was al bezorgd over hoe Shim het zonder jou zou redden. 139 00:11:00,430 --> 00:11:01,570 Door actuele incidenten is 140 00:11:02,630 --> 00:11:04,330 Ik had tijd om over veel dingen na te denken. 141 00:11:06,070 --> 00:11:08,600 Ik heb ook veel aan Shim gedacht. 142 00:11:11,270 --> 00:11:12,270 Heb je dat gedaan? 143 00:11:12,270 --> 00:11:14,530 Ik ben niet meer zwaarmoedig tegenover Shim. 144 00:11:15,530 --> 00:11:18,270 Ik denk dat ik eindelijk goede vrienden met haar kan worden. 145 00:11:21,830 --> 00:11:22,830 Trouwens, 146 00:11:22,830 --> 00:11:25,730 ze vingen de persoon op die Shim pijn probeerde te doen. 147 00:11:27,070 --> 00:11:28,600 Als hij dezelfde persoon is die je eerder hebt gezien, 148 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Dan moet mijn oom hier achter zitten, toch? 149 00:11:35,830 --> 00:11:36,830 Ja. 150 00:11:54,670 --> 00:11:58,970 Mijn hemel. Je bent hier veel eerder dan ik had verwacht. 151 00:12:00,170 --> 00:12:01,800 Hoe gaat het met secretaris Gong? 152 00:12:01,800 --> 00:12:02,990 Van de blik op je gezicht, 153 00:12:02,990 --> 00:12:05,640 het lijkt alsof het niet zo goed met haar gaat. 154 00:12:05,640 --> 00:12:06,670 Heb ik gelijk? 155 00:12:09,200 --> 00:12:10,570 Is het haar gelukt om te leven? 156 00:12:10,900 --> 00:12:13,130 Nu je achter de tralies zit, ben je behoorlijk laat met het inhalen. 157 00:12:14,430 --> 00:12:16,830 Heb je niet gehoord wie door die auto is aangereden? 158 00:12:19,700 --> 00:12:21,230 Het was je neef, Joon Soo. 159 00:12:21,900 --> 00:12:22,900 Wat? 160 00:12:23,330 --> 00:12:24,330 Wat zei je? 161 00:12:24,870 --> 00:12:26,790 Ik neem aan dat je ook niet weet dat je handlanger is gearresteerd... 162 00:12:26,790 --> 00:12:28,600 nadat ik aangifte had gedaan bij de politie. 163 00:12:30,300 --> 00:12:31,830 Dat bekende hij al... 164 00:12:32,630 --> 00:12:34,030 Hij heeft orders van jou gekregen. 165 00:12:34,770 --> 00:12:36,600 Waag het niet om tegen mij te liegen. 166 00:12:37,270 --> 00:12:39,430 Dat kom je te weten zodra de politie een onderzoek start. 167 00:12:42,300 --> 00:12:43,870 Je weet dat ik advocaat ben, toch? 168 00:12:45,130 --> 00:12:47,370 Laat me je vertellen over... 169 00:12:47,730 --> 00:12:49,250 uw straf vooraf. 170 00:12:49,250 --> 00:12:51,800 Eén moordpoging en twee moordaanslagen. 171 00:12:54,300 --> 00:12:56,230 Ik hoef hier niet eens te rekenen. 172 00:12:57,670 --> 00:12:59,970 Je kunt deze gevangenis niet de rest van je leven verlaten. 173 00:13:01,370 --> 00:13:02,420 Sluit het. 174 00:13:02,420 --> 00:13:05,430 Heb nooit medelijden en denk nooit na over wat je hebt gedaan. 175 00:13:06,670 --> 00:13:09,070 Ik hoop dat je met pijn leeft en elke dag lijdt. 176 00:13:10,600 --> 00:13:12,530 Het gaat goed met je. 177 00:13:13,100 --> 00:13:14,130 Lieg niet tegen mij. 178 00:13:14,900 --> 00:13:16,160 Ik heb niets gedaan. 179 00:13:16,160 --> 00:13:18,730 Nee, dat deed ik niet. Ik ben onschuldig. 180 00:13:19,070 --> 00:13:20,630 Ik heb niets verkeerd gedaan. 181 00:13:21,270 --> 00:13:22,630 Ik heb niets gedaan. 182 00:13:23,170 --> 00:13:24,170 Nee. 183 00:13:24,570 --> 00:13:26,130 Ik heb niets gedaan. 184 00:13:28,470 --> 00:13:31,330 (Wil je wat pasta?) 185 00:13:33,870 --> 00:13:35,000 Wat vindt u ervan, CEO Seok? 186 00:13:38,630 --> 00:13:39,630 Ik vind het leuk. 187 00:13:40,270 --> 00:13:41,330 Het voelt erg warm aan. 188 00:13:42,370 --> 00:13:43,700 Het zorgt ervoor dat ik het ook thuis wil eten. 189 00:13:44,030 --> 00:13:45,400 Wie denk je dat dit heeft ontworpen? 190 00:13:46,370 --> 00:13:47,370 Sorry? 191 00:13:47,370 --> 00:13:49,670 Het is Shims werk. Ben je niet verrast? 192 00:13:52,570 --> 00:13:55,770 Shim, heb jij dit echt ontworpen? 193 00:13:56,770 --> 00:13:58,770 Ik kreeg veel hulp. 194 00:13:59,630 --> 00:14:00,660 Wauw. 195 00:14:00,660 --> 00:14:03,570 Ze leert snel. Iedereen is onder de indruk. 196 00:14:03,570 --> 00:14:05,370 Ik zou mijn baan kunnen verliezen. 197 00:14:06,570 --> 00:14:09,770 Goed gedaan, Shim. Dit is verbazingwekkend. 198 00:14:11,270 --> 00:14:12,400 Bedankt. 199 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Mijn hemel. 200 00:14:22,730 --> 00:14:25,770 Wees voorzichtig. Lach niet. Je gaat je ribben breken. 201 00:14:28,700 --> 00:14:29,700 Kom op. 202 00:14:32,230 --> 00:14:33,930 Ik hoorde het van Joon Pyo. 203 00:14:34,830 --> 00:14:36,030 Joon Pyo? 204 00:14:36,730 --> 00:14:37,870 Het spijt me. 205 00:14:38,530 --> 00:14:41,270 Je vindt het prettiger om hem Dan Tae te noemen, nietwaar? 206 00:14:43,500 --> 00:14:45,570 Ja. Ik ben meer gewend aan die naam. 207 00:14:46,600 --> 00:14:47,600 Ik ook. 208 00:14:49,470 --> 00:14:52,900 Hij vertelde me dat je met hem naar de Verenigde Staten gaat. 209 00:14:53,730 --> 00:14:54,730 De Verenigde Staten? 210 00:14:56,870 --> 00:14:58,630 Ik denk dat hij het je nog niet heeft verteld. 211 00:15:00,430 --> 00:15:01,430 Het spijt me. 212 00:15:02,330 --> 00:15:04,030 Gaat hij naar de Verenigde Staten? 213 00:15:04,970 --> 00:15:05,970 Ja. 214 00:15:06,670 --> 00:15:10,470 Grootmoeder zei dat hij bedrijfsmanagement moest studeren. 215 00:15:10,970 --> 00:15:13,800 Hij zal je waarschijnlijk vragen om met hem mee te gaan. 216 00:15:14,830 --> 00:15:15,830 Wat? 217 00:15:16,200 --> 00:15:19,670 Ik denk dat het ook voor jou een geweldige kans is. 218 00:15:21,100 --> 00:15:22,550 Maar ik ben... 219 00:15:22,550 --> 00:15:25,930 Als je twijfelt vanwege werk, 220 00:15:27,170 --> 00:15:28,490 Dat is niet nodig. 221 00:15:28,490 --> 00:15:32,170 Ik beschouw uw verlof gewoon als verlof voor een opleiding. 222 00:15:33,930 --> 00:15:35,100 CEO Seok... 223 00:15:37,900 --> 00:15:40,530 Als je toevallig... 224 00:15:41,870 --> 00:15:43,200 bezorgd over hoe ik me zou voelen... 225 00:15:44,570 --> 00:15:46,500 over je vertrek met Dan Tae, 226 00:15:47,630 --> 00:15:49,000 daar hoeft u zich ook geen zorgen over te maken. 227 00:15:50,930 --> 00:15:52,800 Ook al vond ik je vroeger leuk, 228 00:15:54,130 --> 00:15:55,300 Ik niet meer. 229 00:15:56,600 --> 00:15:58,100 Ik zie. 230 00:15:59,370 --> 00:16:00,370 Waarom? 231 00:16:01,470 --> 00:16:04,430 Ben je teleurgesteld om dat te horen? 232 00:16:05,230 --> 00:16:07,470 Zoiets is het niet. 233 00:16:08,330 --> 00:16:09,770 We zijn goede vrienden. 234 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 Rechts? 235 00:16:14,300 --> 00:16:15,300 Rechts. 236 00:16:15,300 --> 00:16:16,630 Toen, als goede vriend, 237 00:16:17,230 --> 00:16:19,540 je moet weer aan het werk... 238 00:16:19,540 --> 00:16:20,970 nadat je me terug naar mijn kamer hebt gebracht. 239 00:16:21,930 --> 00:16:22,930 Oké. 240 00:16:35,670 --> 00:16:37,870 (Seok Joon Pyo van Star Group en This Girl zijn niet aan het daten.) 241 00:16:40,770 --> 00:16:41,770 (Star Group maakt duidelijk dat het slechts een gerucht is.) 242 00:16:45,070 --> 00:16:46,790 (Teleurgestelde netizens. Er bestaat geen Assepoester.) 243 00:16:46,790 --> 00:16:47,800 (Ik wist het.) 244 00:16:47,800 --> 00:16:48,830 (Ze zou de man moeten aanklagen.) 245 00:17:04,430 --> 00:17:05,430 Shim. 246 00:17:07,330 --> 00:17:08,400 Laten we praten. 247 00:17:18,830 --> 00:17:19,900 Kijk hier eens naar. 248 00:17:21,300 --> 00:17:22,480 Dat deed ik. 249 00:17:22,480 --> 00:17:25,230 Had je een happy end verwacht? 250 00:17:27,170 --> 00:17:29,260 Mijn hemel. Dwaas jij. 251 00:17:29,260 --> 00:17:32,370 Je moet realistisch zijn. De zaken zijn nu anders. 252 00:17:32,370 --> 00:17:36,300 Hij woont nu in een penthouse, niet op een dak. 253 00:17:36,830 --> 00:17:38,810 Hij is Seok Joon Pyo, niet Ahn Dan Tae. 254 00:17:38,810 --> 00:17:40,600 Weet je niet wat dat betekent? 255 00:17:42,300 --> 00:17:46,780 Op dit moment denk je misschien dat het goed gaat tussen jullie twee. 256 00:17:46,780 --> 00:17:48,470 Maar hoe lang denk je dat dat gaat duren? 257 00:17:50,500 --> 00:17:52,560 Je zult later gewond raken. 258 00:17:52,560 --> 00:17:54,000 Maak er gewoon een einde aan. 259 00:17:54,530 --> 00:17:55,640 Zo zouden de dingen moeten gaan. 260 00:17:58,700 --> 00:17:59,930 Bemoei je met je eigen zaken. 261 00:18:20,170 --> 00:18:21,730 (Perverse advocaat) 262 00:18:28,170 --> 00:18:29,170 Hallo? 263 00:18:37,530 --> 00:18:38,530 Shim. 264 00:18:44,770 --> 00:18:46,830 De artikelen maakten je van streek, nietwaar? 265 00:18:48,830 --> 00:18:50,470 Het PR-team heeft deze artikelen vrijgegeven. 266 00:18:52,370 --> 00:18:56,030 Ik denk dat veel mensen nieuwsgierig zijn naar mijn verhaal. 267 00:18:56,500 --> 00:19:00,140 Daarom zijn er ook veel slechte geruchten. 268 00:19:01,400 --> 00:19:03,670 Ik denk dat ze die artikelen hebben geschreven... 269 00:19:04,200 --> 00:19:07,240 te midden van het proberen om te gaan met al die geruchten. 270 00:19:07,240 --> 00:19:08,300 Het spijt me zo. 271 00:19:10,330 --> 00:19:12,030 Na het lezen van dit soort artikelen, 272 00:19:12,530 --> 00:19:14,470 het wordt echt werkelijkheid voor mij dat... 273 00:19:15,300 --> 00:19:16,400 je bent niet langer Ahn Dan Tae. 274 00:19:18,230 --> 00:19:20,270 Shim, het spijt me. 275 00:19:22,200 --> 00:19:24,600 Je bent geen gewoon mens meer. 276 00:19:27,900 --> 00:19:30,250 Er gebeuren elke dag dingen die ik niet had verwacht. 277 00:19:30,250 --> 00:19:31,970 Voor mij is het ook allemaal heel nieuw. 278 00:19:32,730 --> 00:19:35,370 Mensen zullen geleidelijk minder om ons geven. 279 00:19:35,770 --> 00:19:37,000 Wees dus geduldiger. 280 00:19:37,640 --> 00:19:38,640 Shim. 281 00:19:43,200 --> 00:19:44,330 Het spijt me zo. 282 00:19:45,270 --> 00:19:46,300 Het is oké. 283 00:19:47,400 --> 00:19:49,200 Maar hoe meer ik hierover nadenk, 284 00:19:49,700 --> 00:19:51,300 hoe meer ik het gevoel heb dat de dingen echt zijn veranderd. 285 00:19:52,370 --> 00:19:54,930 Goh, denk niet zo. 286 00:19:58,530 --> 00:20:01,670 Maar nogmaals, ik moet zeggen dat er dingen zijn veranderd... 287 00:20:02,600 --> 00:20:04,030 nadat ik Seok Joon Pyo werd. 288 00:20:06,400 --> 00:20:07,430 Zien? 289 00:20:09,170 --> 00:20:10,170 Ik kwam erachter... 290 00:20:11,000 --> 00:20:12,230 mijn echte leeftijd. 291 00:20:14,430 --> 00:20:15,830 Ik ben 2 jaar jonger en dat maakt mij 30. 292 00:20:16,900 --> 00:20:17,930 Mijn hemel. 293 00:20:18,330 --> 00:20:21,430 We hebben een gat van vier jaar. Het is de bedoeling dat we dat zijn. 294 00:20:24,200 --> 00:20:25,330 Stop met praten als een kind. 295 00:20:25,700 --> 00:20:29,230 Sorry, ik kan niet meteen praten nadat ik jonger werd. 296 00:20:32,600 --> 00:20:34,670 Je bent nu rijk, dus koop iets voor me. 297 00:20:36,600 --> 00:20:37,600 Sorry? 298 00:20:38,000 --> 00:20:39,430 Koop iets voor mij met je geld. 299 00:20:46,530 --> 00:20:47,640 Hoeveel heb je nodig? 300 00:20:52,900 --> 00:20:54,100 Stop ermee. 301 00:20:59,770 --> 00:21:00,770 Ernstig? 302 00:21:02,900 --> 00:21:04,000 Wat wil je? 303 00:21:05,700 --> 00:21:07,070 Is er iets dat je voor mij wilt kopen? 304 00:21:08,070 --> 00:21:10,770 Jij bent degene die mij vroeg iets voor je te kopen. 305 00:21:11,900 --> 00:21:12,970 Heb je honger? 306 00:21:13,370 --> 00:21:14,530 Wil je iets eten? 307 00:21:16,400 --> 00:21:18,670 Is er niets dat je aandacht trekt... 308 00:21:19,300 --> 00:21:20,900 die je voor mij zou willen hebben? 309 00:21:21,430 --> 00:21:24,140 Wat ben je aan het doen? Laten we gaan als je niets wilt. 310 00:21:25,140 --> 00:21:26,330 Waarom heb je... 311 00:21:28,140 --> 00:21:29,470 (Wil je wat pasta?) 312 00:21:29,930 --> 00:21:31,800 Ik heb dit soort tekeningen eerder gezien. 313 00:21:33,330 --> 00:21:35,330 Heb jij dit ontworpen? 314 00:21:36,830 --> 00:21:37,830 Wauw. 315 00:21:38,370 --> 00:21:40,110 Jij hebt dit ontworpen, toch? 316 00:21:40,110 --> 00:21:41,370 Dit ben jij. 317 00:21:41,870 --> 00:21:43,030 En is deze man... 318 00:21:44,640 --> 00:21:46,470 naast jou mij? 319 00:21:48,170 --> 00:21:49,170 Ja. 320 00:21:50,800 --> 00:21:51,830 Wauw. 321 00:21:52,230 --> 00:21:53,400 Wauw. 322 00:21:55,230 --> 00:21:56,230 Wauw. 323 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Stop ermee. 324 00:21:59,330 --> 00:22:00,470 Shim. 325 00:22:01,100 --> 00:22:02,350 Ga je nu beroemd worden? 326 00:22:02,350 --> 00:22:03,730 Zo is het niet. 327 00:22:05,400 --> 00:22:07,100 Eerlijk gezegd waren er... 328 00:22:07,100 --> 00:22:10,150 vier andere concurrenten voor het ontwerp. 329 00:22:10,150 --> 00:22:11,870 Maar ons bedrijf heeft gewonnen. 330 00:22:11,870 --> 00:22:14,000 Zo mochten we het contract voor dit pakketontwerp tekenen. 331 00:22:14,000 --> 00:22:15,780 Ze toonden interesse in mijn ontwerp. 332 00:22:15,780 --> 00:22:18,440 Zelfs het nummer één pakketontwerpbedrijf... 333 00:22:18,440 --> 00:22:20,260 vraagt om mijn gegevens. 334 00:22:20,260 --> 00:22:23,130 Wauw. Mijn vriendin is geweldig. 335 00:22:23,770 --> 00:22:24,870 Ze is de beste. 336 00:22:25,870 --> 00:22:27,530 Stop ermee. Mensen blijven zoeken. 337 00:22:27,930 --> 00:22:29,000 Het maakt mij niet uit. 338 00:22:29,400 --> 00:22:31,850 Vertel me meer. Wat is er nog meer? 339 00:22:31,850 --> 00:22:34,400 Ik denk dat ik het de volgende keer beter kan doen. 340 00:22:35,130 --> 00:22:36,200 ik denk... 341 00:22:36,530 --> 00:22:38,330 Ik heb de zin van dit werk gekregen. 342 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 CEO Seok vertelde me ook dat hij me de volgende keer een groter project zal geven. 343 00:22:44,300 --> 00:22:45,980 Je bent op dreef. 344 00:22:45,980 --> 00:22:47,100 Ja, dat klopt. 345 00:22:47,430 --> 00:22:48,870 Dat zei hij ook. 346 00:22:49,200 --> 00:22:52,130 Hij zei ook dat ik moest peddelen als de golf naderde. 347 00:22:52,800 --> 00:22:53,930 Ik ben echt... 348 00:22:54,630 --> 00:22:56,200 blij om in dit bedrijf te zijn. 349 00:22:57,530 --> 00:22:58,570 Het is cool, toch? 350 00:23:00,170 --> 00:23:02,530 (Hanguk-ziekenhuis) 351 00:23:13,270 --> 00:23:14,270 Dan Tae. 352 00:23:23,770 --> 00:23:24,770 Pa. 353 00:23:25,200 --> 00:23:26,200 Zo Yong. 354 00:23:31,430 --> 00:23:33,130 Herken jij mijn gezicht? 355 00:23:40,530 --> 00:23:41,630 Ja, dat klopt. 356 00:23:42,300 --> 00:23:43,500 Ik ben het, Dan Tae. 357 00:23:44,830 --> 00:23:46,100 Dit is geweldig. 358 00:23:47,170 --> 00:23:48,730 Ik ben het, Soo Yong. 359 00:23:51,030 --> 00:23:52,800 Dan Tae. 360 00:23:58,370 --> 00:23:59,400 Heb je voor mij gebeld? 361 00:23:59,870 --> 00:24:00,870 Ga zitten. 362 00:24:01,230 --> 00:24:02,230 Oké. 363 00:24:07,330 --> 00:24:08,900 Dat je naar de Verenigde Staten gaat om te studeren... 364 00:24:09,800 --> 00:24:11,000 Ik denk dat je moet opschieten en gaan. 365 00:24:11,800 --> 00:24:14,300 Wat bedoel je? Waarom? 366 00:24:14,770 --> 00:24:15,930 Neem je vader... 367 00:24:16,530 --> 00:24:18,470 volgende week naar de Verenigde Staten. 368 00:24:19,270 --> 00:24:20,630 Hij zou daar zijn operatie moeten ondergaan. 369 00:24:21,100 --> 00:24:22,900 Het is een wonder dat hij weer wakker is. 370 00:24:23,270 --> 00:24:26,370 We moeten er alles aan doen om hem te helpen gezond te worden. 371 00:24:27,470 --> 00:24:28,680 Oké, grootmoeder. 372 00:24:28,680 --> 00:24:29,770 Trouwens, 373 00:24:30,700 --> 00:24:33,200 Heb je met Shim gesproken? 374 00:24:33,930 --> 00:24:34,970 Wat zei ze? 375 00:24:36,270 --> 00:24:37,900 Ik heb het haar nog niet verteld. 376 00:24:37,900 --> 00:24:38,930 Waarom niet? 377 00:24:39,730 --> 00:24:41,730 Ze heeft zich net gevestigd. 378 00:24:42,170 --> 00:24:44,000 Ze doet het geweldig op haar werk. 379 00:24:44,870 --> 00:24:46,830 Ze begint heel hard te werken. 380 00:24:47,930 --> 00:24:49,930 Het voelt alsof ik haar zou kunnen beïnvloeden. 381 00:24:51,500 --> 00:24:54,500 Ze ziet er zo blij uit als ze over haar werk praat. 382 00:24:55,570 --> 00:24:58,400 Ik kon niet praten, durf haar te vragen om met mij naar het buitenland te gaan. 383 00:24:58,770 --> 00:25:00,230 Wat ga je dan doen? 384 00:25:03,270 --> 00:25:05,000 Ik denk dat ik alleen moet gaan. 385 00:25:30,630 --> 00:25:34,300 Grootmoeder zei dat hij bedrijfsmanagement moest studeren. 386 00:25:35,730 --> 00:25:38,430 Hij zal je waarschijnlijk vragen om met hem mee te gaan. 387 00:25:46,630 --> 00:25:47,700 Hallo, Dan Tae. 388 00:25:48,030 --> 00:25:50,370 Hallo, Shim. Waar ben je nu? 389 00:25:50,800 --> 00:25:52,000 Ik ben thuis. 390 00:25:52,570 --> 00:25:54,850 Ik heb je iets te vertellen. 391 00:25:54,850 --> 00:25:56,430 Kunnen we elkaar later vandaag ontmoeten? 392 00:25:57,770 --> 00:25:59,970 Oké. Tot snel. 393 00:26:19,530 --> 00:26:20,570 Dan Tae. 394 00:26:21,130 --> 00:26:22,730 Wat is er aan de hand? 395 00:26:25,470 --> 00:26:26,470 Shim. 396 00:26:27,300 --> 00:26:29,670 Ik ga naar de Verenigde Staten. 397 00:26:31,000 --> 00:26:32,130 Naar de Verenigde Staten? 398 00:26:33,100 --> 00:26:34,130 Wanneer? 399 00:26:35,270 --> 00:26:36,930 Een week vanaf vandaag. 400 00:26:37,800 --> 00:26:39,100 Zo snel? 401 00:26:39,530 --> 00:26:40,530 Waarom? 402 00:26:42,230 --> 00:26:45,030 Oorspronkelijk zou ik daar gewoon bedrijfskunde gaan studeren, 403 00:26:45,770 --> 00:26:47,330 maar mijn vader moet geopereerd worden. 404 00:26:48,000 --> 00:26:49,670 Daarom ga ik eerder dan gepland. 405 00:26:50,230 --> 00:26:51,630 Ik zie. 406 00:26:53,430 --> 00:26:57,200 Hoe lang blijf je daar? 407 00:26:57,200 --> 00:26:58,430 Ik weet het nog niet. 408 00:26:58,830 --> 00:27:00,540 Ik denk dat het zal afhangen van... 409 00:27:00,540 --> 00:27:02,870 de operatie van mijn vader en hoe snel hij herstelt. 410 00:27:03,430 --> 00:27:04,630 Ik heb ook geen idee... 411 00:27:05,230 --> 00:27:07,330 over hoe lang het duurt voordat ik studeer. 412 00:27:10,630 --> 00:27:12,330 Wat dat betreft... 413 00:27:14,630 --> 00:27:16,300 Ja? Ga je gang. 414 00:27:18,200 --> 00:27:19,570 Ik denk niet... 415 00:27:21,730 --> 00:27:25,500 je hebt de wereld kunnen laten zien hoe getalenteerd je al bent. 416 00:27:27,330 --> 00:27:28,330 Het spijt me? 417 00:27:29,730 --> 00:27:31,430 Ik wil dat je wordt... 418 00:27:32,230 --> 00:27:35,130 iemand die nog geweldiger is tegen de tijd dat ik terugkom. 419 00:27:36,300 --> 00:27:37,500 Wil je dat voor mij doen? 420 00:27:43,570 --> 00:27:44,570 Natuurlijk. 421 00:27:46,270 --> 00:27:47,270 Geweldig. 422 00:27:48,370 --> 00:27:51,130 Ik voel me beter nu ik je antwoord heb gehoord. 423 00:27:52,000 --> 00:27:54,330 Ik denk dat ik dan comfortabeler kan vertrekken. 424 00:27:54,970 --> 00:27:55,970 Bedankt. 425 00:27:58,570 --> 00:27:59,570 Geen probleem. 426 00:28:06,470 --> 00:28:07,850 Wat is er gebeurd? 427 00:28:07,850 --> 00:28:09,180 Heb je hem verteld dat je met hem meegaat? 428 00:28:09,180 --> 00:28:10,570 Hij is blij, toch? 429 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Wat is er mis? 430 00:28:14,970 --> 00:28:15,970 Heb je hem niet ontmoet? 431 00:28:17,100 --> 00:28:18,730 Ik ga slapen. Laat me met rust. 432 00:28:22,270 --> 00:28:24,400 Oké. Ik ga. 433 00:28:41,800 --> 00:28:43,770 Dan Tae. Ik ga eerst naar binnen. Ik zie je binnen. 434 00:28:44,170 --> 00:28:45,260 Oké. 435 00:28:45,260 --> 00:28:46,270 Doei. 436 00:28:55,330 --> 00:28:57,500 Ja, Shim. Waar ben je? 437 00:28:57,500 --> 00:29:00,070 Ik ben net in de limousinebus gestapt vanuit Busan. 438 00:29:00,900 --> 00:29:02,830 Waarom ga je vandaag plotseling weg? 439 00:29:03,770 --> 00:29:05,270 Je zou drie dagen later gaan. 440 00:29:06,570 --> 00:29:07,790 Waarom ga je vandaag? 441 00:29:07,790 --> 00:29:09,230 Het ziekenhuis uit de Verenigde Staten belde ons. 442 00:29:09,970 --> 00:29:13,040 De operatiedatum werd plotseling naar voren geschoven. We hadden geen keuze. 443 00:29:13,040 --> 00:29:15,530 Ik kwam hier op zakenreis zonder dat ik het wist. 444 00:29:16,770 --> 00:29:19,000 Ik kwam niet op mijn werk en moest meteen weg. 445 00:29:19,600 --> 00:29:21,170 De eigenaar hier werd echt boos op mij. 446 00:29:21,800 --> 00:29:22,800 Het spijt me. 447 00:29:23,570 --> 00:29:24,930 Hoe lang denk je erover te doen? 448 00:29:25,570 --> 00:29:28,440 Ik weet niet zeker of ik het op tijd kan halen. 449 00:29:28,440 --> 00:29:30,500 Oké. Ik zal wachten. 450 00:29:31,770 --> 00:29:32,770 Oké. 451 00:30:10,170 --> 00:30:11,400 Dan Tae! 452 00:30:13,200 --> 00:30:14,600 Dan Tae! 453 00:30:28,470 --> 00:30:31,490 Het nummer dat u hebt gebeld, is momenteel uitgeschakeld. 454 00:30:31,490 --> 00:30:33,530 Na de piep wordt u verbonden met de voicemail. 455 00:31:30,130 --> 00:31:31,630 (Een jaar later) 456 00:31:55,470 --> 00:31:56,570 Je bent hier. 457 00:31:57,470 --> 00:31:58,600 Ben je weer de hele nacht wakker gebleven? 458 00:32:11,770 --> 00:32:12,770 Heb hier wat van. 459 00:32:13,370 --> 00:32:14,370 Bedankt. 460 00:32:19,230 --> 00:32:21,670 Morgen hebben we de presentatie voor Star Group, 461 00:32:22,030 --> 00:32:24,440 dus ik bleef de hele nacht wakker om me erop voor te bereiden. 462 00:32:24,440 --> 00:32:26,730 Ik weet dat je hard werkt. 463 00:32:29,330 --> 00:32:32,500 Waarom slaap je altijd op mijn stoel? 464 00:32:32,870 --> 00:32:33,870 Wist je het niet? 465 00:32:34,600 --> 00:32:36,700 Dit is de meest comfortabele stoel op ons kantoor. 466 00:32:39,030 --> 00:32:40,030 Ik wil niet opstaan. 467 00:32:41,930 --> 00:32:43,170 Hoe laat is onze bijeenkomst vandaag? 468 00:32:43,670 --> 00:32:44,670 Het is om 9.00 uur. 469 00:32:47,730 --> 00:32:50,830 Wat voor soort CEO moet zijn personeel herinneren aan de vergadertijd? 470 00:32:52,470 --> 00:32:53,470 Het spijt me. 471 00:32:54,230 --> 00:32:56,430 Je ouders komen vanavond, toch? 472 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Ik ben zo nerveus. 473 00:33:00,700 --> 00:33:02,570 Veel succes met de bijeenkomst. Ik zie je later. ondertitels geript en gesynchroniseerd door riri13 474 00:33:04,200 --> 00:33:05,200 Oké. 475 00:33:08,930 --> 00:33:10,470 Shim, wacht even. 476 00:33:19,900 --> 00:33:21,070 Allemaal goed. Je kunt gaan. 477 00:33:22,170 --> 00:33:23,170 Bedankt. 478 00:33:35,270 --> 00:33:36,730 Waar is mevrouw Gong? 479 00:33:37,100 --> 00:33:39,370 Het is haar ontwerp. Hoe kunnen we een vergadering houden zonder haar? 480 00:33:42,200 --> 00:33:43,870 - Ik ben hier. - Welkom. 481 00:33:45,470 --> 00:33:46,470 Bedankt. 482 00:33:48,630 --> 00:33:51,870 Hier is de presentatie voor Star Group. 483 00:33:52,430 --> 00:33:54,570 Kijk eens naar de materialen die ik voor je heb klaargemaakt. 484 00:33:59,670 --> 00:34:00,670 Hier. 485 00:34:01,670 --> 00:34:03,130 Je moeder vroeg me dit aan je te geven... 486 00:34:03,130 --> 00:34:04,720 omdat je niet meer thuis bent gekomen. 487 00:34:04,720 --> 00:34:06,270 Het zijn jouw kleding en vitamines. 488 00:34:06,270 --> 00:34:09,150 Bedankt, Goo Nam. Jij bent de beste. 489 00:34:09,150 --> 00:34:10,170 Vergeet het. 490 00:34:11,270 --> 00:34:14,570 Is er trouwens al nieuws van Dan Tae? 491 00:34:16,570 --> 00:34:19,680 Het is alweer een jaar geleden. Waarom heeft hij nog geen contact met je opgenomen? 492 00:34:19,680 --> 00:34:20,700 Hé, Goo Nam. 493 00:34:22,100 --> 00:34:24,040 Ik zei dat je zijn naam nooit mocht noemen, weet je nog? 494 00:34:24,370 --> 00:34:27,190 Hoe kan hij zo veranderen, nadat hij erachter kwam... 495 00:34:27,190 --> 00:34:28,870 zijn echte identiteit? 496 00:34:29,270 --> 00:34:31,430 Hij achtervolgde je de hele tijd. 497 00:34:32,540 --> 00:34:33,830 - Goe Nam. - Ja? 498 00:34:34,170 --> 00:34:36,500 Maak me niet meer boos en ga terug naar de buurtwinkel. 499 00:34:37,600 --> 00:34:40,100 Draag dat vest ook niet buiten. Het is beschamend. 500 00:34:41,230 --> 00:34:42,630 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 501 00:34:43,800 --> 00:34:44,800 Laten we eten. 502 00:34:47,470 --> 00:34:48,470 Het is goed. 503 00:34:49,400 --> 00:34:50,900 - Eet gewoon. - Oké. 504 00:35:58,540 --> 00:35:59,540 Shim. 505 00:36:01,070 --> 00:36:02,370 Goed bezig met de presentatie. 506 00:36:02,870 --> 00:36:04,600 Hoe laat komen je ouders? 507 00:36:04,600 --> 00:36:07,200 Ze zijn vroeg vertrokken, dus ze zullen er snel zijn. 508 00:36:08,430 --> 00:36:10,270 Mijn ouders zijn er ook bijna. 509 00:36:10,930 --> 00:36:12,830 We komen te laat. Laten we gaan. 510 00:36:36,730 --> 00:36:38,600 - Pa. - Je bent hier. 511 00:36:39,870 --> 00:36:41,020 Wauw, Shim. 512 00:36:41,020 --> 00:36:42,970 Mijn god. Je ziet er nog mooier uit. 513 00:36:43,400 --> 00:36:44,770 Ik herkende je nauwelijks. 514 00:36:45,300 --> 00:36:46,430 Hallo. 515 00:36:48,040 --> 00:36:50,370 Laten we naar binnen gaan. Iedereen is hier. 516 00:37:01,830 --> 00:37:02,870 Wat is dit? 517 00:37:04,470 --> 00:37:05,670 Waarom ontmoeten hun ouders elkaar? 518 00:37:13,130 --> 00:37:16,320 Waarom is Joon Soo te laat? Hij is degene die ons heeft uitgenodigd. 519 00:37:16,320 --> 00:37:17,740 Hij is er bijna. 520 00:37:17,740 --> 00:37:19,470 Hij zal hier binnenkort zijn, dus maak je geen zorgen. 521 00:37:21,230 --> 00:37:22,230 Wat? 522 00:37:23,430 --> 00:37:25,500 Die stem klinkt bekend. 523 00:37:26,870 --> 00:37:28,490 Schat, waar is Shim? 524 00:37:28,490 --> 00:37:30,200 Waarom duurt het zo lang? Ik dacht dat ze aan het kopen was. 525 00:37:31,700 --> 00:37:32,800 Ze zal hier binnenkort zijn. 526 00:37:38,930 --> 00:37:39,930 Hallo. 527 00:37:40,570 --> 00:37:41,730 Ben jij niet de zoon van Tae Hee? 528 00:37:42,400 --> 00:37:43,710 Wat doe jij hier? 529 00:37:43,710 --> 00:37:45,620 Ik zag je naam op de reserveringslijst. 530 00:37:45,620 --> 00:37:46,930 Ik kwam hallo zeggen. 531 00:37:47,430 --> 00:37:49,130 Ik zie. 532 00:37:49,630 --> 00:37:50,700 Bedankt. 533 00:37:52,100 --> 00:37:53,100 Trouwens, 534 00:37:53,700 --> 00:37:56,130 hoe gaat het met je moeder? 535 00:37:58,100 --> 00:37:59,100 Het gaat goed met haar. 536 00:37:59,870 --> 00:38:00,870 Nou... 537 00:38:01,230 --> 00:38:04,100 Er is iets waar ik me slecht over voel. 538 00:38:04,100 --> 00:38:06,510 Op de een of andere manier zijn we het contact kwijtgeraakt, 539 00:38:06,510 --> 00:38:07,800 en het zit me dwars. 540 00:38:08,900 --> 00:38:13,040 Als je haar ziet, kun je haar dan vertellen dat haar vriendin Jae Boon haar mist? 541 00:38:13,730 --> 00:38:16,130 Ze mag mij bellen wanneer ze maar wil. 542 00:38:16,470 --> 00:38:17,570 Ik zal wachten. 543 00:38:19,100 --> 00:38:20,540 Ja Boon... 544 00:38:28,630 --> 00:38:29,730 Hallo. 545 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Ja Boon. 546 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Tae Hee. 547 00:38:47,730 --> 00:38:49,300 Wat doe je daar? 548 00:39:04,630 --> 00:39:05,630 Dank je, 549 00:39:06,170 --> 00:39:08,000 en het spijt me. 550 00:39:11,040 --> 00:39:12,600 Waar bedank je mij voor? 551 00:39:13,000 --> 00:39:14,800 Ik ben degene die spijt heeft. 552 00:39:45,700 --> 00:39:46,790 - Hallo. - Hallo. 553 00:39:46,790 --> 00:39:47,980 CEO Seok. 554 00:39:47,980 --> 00:39:49,800 Je gaat toch naar de presentatie bij Star Group? 555 00:39:50,130 --> 00:39:51,330 Ja. Ik zal mijn best doen. 556 00:39:51,730 --> 00:39:53,240 Ik heb mijn volledige vertrouwen in jullie twee. 557 00:39:53,240 --> 00:39:54,770 - Oké. - We komen terug. 558 00:39:55,230 --> 00:39:57,430 - Doei. - Succes. 559 00:39:57,870 --> 00:39:59,000 - Succes. - Doei. 560 00:40:05,970 --> 00:40:07,260 Aangezien wij de onderaannemer zijn, 561 00:40:07,260 --> 00:40:10,240 we moeten tegemoetkomen aan wat ze willen. Onthoud dat. 562 00:40:10,240 --> 00:40:11,970 Oké. Ik zal dat onthouden. 563 00:40:20,430 --> 00:40:22,700 Hallo, ik ben Park Eun Jung van Bou Design. 564 00:40:31,930 --> 00:40:33,100 Word wakker, Shim. 565 00:40:38,270 --> 00:40:39,400 Hallo. 566 00:40:41,830 --> 00:40:42,830 Ga zitten. 567 00:40:49,070 --> 00:40:50,130 Ik heb je ontwerp gezien. 568 00:40:50,970 --> 00:40:52,200 Wie is de ontwerper? 569 00:40:54,630 --> 00:40:55,780 Ik ben het. 570 00:40:55,780 --> 00:40:57,370 Ik ben teleurgesteld. 571 00:40:59,300 --> 00:41:00,900 Je hoeft niet eens naar de presentatie te kijken. 572 00:41:04,800 --> 00:41:05,830 Wat ben je aan het doen? 573 00:41:06,570 --> 00:41:07,630 Beantwoord de telefoon. 574 00:41:08,400 --> 00:41:09,500 Het spijt me. 575 00:41:20,470 --> 00:41:22,040 Gaat het goed met je, Shim? 576 00:41:23,040 --> 00:41:24,230 Wat ben je aan het doen? 577 00:41:26,500 --> 00:41:27,730 Je bent zo veranderd. 578 00:41:29,830 --> 00:41:31,400 Zou het aan het haar kunnen liggen? 579 00:41:32,800 --> 00:41:34,570 Of is het iets anders? 580 00:41:36,600 --> 00:41:38,230 Hoe dan ook, je hebt me verrast. 581 00:41:40,200 --> 00:41:41,800 Ik ben degene die verrast is. 582 00:41:43,270 --> 00:41:46,270 Je hebt een jaar lang geen contact met mij opgenomen en nu ben je hier. 583 00:41:47,500 --> 00:41:50,100 Wat probeer je te doen? 584 00:41:50,430 --> 00:41:52,900 Denk je dat je het recht hebt om dat tegen mij te zeggen? 585 00:41:54,870 --> 00:41:57,470 Ik ben sprakeloos. 586 00:41:58,700 --> 00:41:59,700 Pardon. 587 00:42:07,400 --> 00:42:09,130 We zullen het bewerkte ontwerp morgen beoordelen. 588 00:42:10,230 --> 00:42:13,040 Ik mail je wat ik wil veranderen. 589 00:42:16,330 --> 00:42:18,800 De ontwerper zou het mij persoonlijk moeten brengen om het uit te leggen. 590 00:42:25,830 --> 00:42:27,200 Wat ging er mis? 591 00:42:32,600 --> 00:42:34,600 Is Dan Tae terug? 592 00:42:34,600 --> 00:42:35,790 Ja. 593 00:42:35,790 --> 00:42:38,310 Hij verscheen plotseling als vertegenwoordiger van de Star Group. 594 00:42:38,310 --> 00:42:40,920 Hij klaagde over ons ontwerp... 595 00:42:40,920 --> 00:42:42,300 en bleef ons lastigvallen. 596 00:42:43,200 --> 00:42:45,470 Ik wed dat hij niet eens naar het ontwerp heeft gekeken. 597 00:42:46,500 --> 00:42:48,970 Als hij dat wel had gedaan, had hij dat niet kunnen zeggen. 598 00:42:49,370 --> 00:42:52,500 Verander het voorlopig zoals zij dat willen. 599 00:42:53,230 --> 00:42:54,400 Wij hebben geen andere keus. 600 00:42:56,830 --> 00:42:57,970 Ik begrijp. 601 00:43:21,730 --> 00:43:22,900 Wat is er gebeurd? 602 00:43:23,370 --> 00:43:24,600 Wanneer ben je teruggekomen? 603 00:43:25,540 --> 00:43:26,930 Het gebeurde gewoon. 604 00:43:29,630 --> 00:43:31,070 Hoe gaat het met jou en Shim? 605 00:43:31,800 --> 00:43:33,040 Goed natuurlijk. 606 00:43:33,770 --> 00:43:35,200 Op kantoor werken wij hard. 607 00:43:37,000 --> 00:43:38,070 Het spijt me, 608 00:43:39,630 --> 00:43:40,830 maar ik zag alles. 609 00:43:41,630 --> 00:43:43,900 Draai er niet omheen en wees gewoon eerlijk tegen mij. 610 00:43:46,070 --> 00:43:48,600 Jullie twee hebben gisteren bij je ouders gegeten, toch? 611 00:43:49,170 --> 00:43:50,270 Ga je trouwen? 612 00:43:54,530 --> 00:43:55,620 Je lacht? 613 00:43:55,620 --> 00:43:56,820 Hoe kun je lachen? 614 00:43:56,820 --> 00:43:58,100 Mijn hemel. 615 00:44:00,100 --> 00:44:01,470 Het is een misverstand. 616 00:44:02,300 --> 00:44:04,230 Ik vertelde het je voordat je naar de Verenigde Staten vertrok. 617 00:44:04,830 --> 00:44:07,500 Ik ben nu over Shim heen. 618 00:44:08,430 --> 00:44:12,270 We hebben elkaar gisteren ontmoet om onze moeders te helpen het goed te maken. 619 00:44:15,470 --> 00:44:16,470 Echt? 620 00:44:17,270 --> 00:44:18,630 Is dat het? 621 00:44:19,000 --> 00:44:20,100 Trouwens, 622 00:44:20,800 --> 00:44:22,510 Wat is er gebeurd tussen jou en Shim? 623 00:44:22,510 --> 00:44:24,570 Waarom heb je Shim nooit gebeld toen je weg was? 624 00:44:26,570 --> 00:44:29,070 Weet je hoe moeilijk het was voor Shim? 625 00:44:30,430 --> 00:44:32,500 Het was moeilijk om alleen maar naar haar te kijken. 626 00:44:34,430 --> 00:44:36,670 Had ze het moeilijk? 627 00:44:36,670 --> 00:44:38,530 Maak je een grapje? 628 00:44:39,130 --> 00:44:41,500 Ze was eerder echt van streek. 629 00:44:41,900 --> 00:44:44,670 Joon Soo, je moet me helpen. 630 00:44:45,430 --> 00:44:46,530 Mijn god. 631 00:44:52,470 --> 00:44:53,470 Help me. 632 00:45:16,700 --> 00:45:18,330 Ik heb het aangepast zoals je vroeg. 633 00:45:20,400 --> 00:45:21,700 Laten we eerst eten. 634 00:45:25,130 --> 00:45:26,130 Pardon. 635 00:45:41,230 --> 00:45:43,630 Ik zou liever hebben dat je de bewerking eerst ziet voordat je gaat eten. 636 00:45:44,300 --> 00:45:46,070 Ik ben niet van plan om te gaan eten. 637 00:45:46,670 --> 00:45:48,970 Ik kan niet werken als ik honger heb. Ik heb een lage bloedsuikerspiegel. 638 00:45:50,770 --> 00:45:51,800 Wat? 639 00:45:52,630 --> 00:45:54,760 Het zal niet lang duren om te eten. 640 00:45:54,760 --> 00:45:55,800 Neem er een paar. 641 00:46:15,630 --> 00:46:16,770 Je bent nu nog mooier. 642 00:46:24,500 --> 00:46:26,030 Ik kan beter gaan. 643 00:46:27,900 --> 00:46:30,730 Ik controleer het dossier zodra we klaar zijn met eten. 644 00:46:58,770 --> 00:47:01,030 Ik kan niet met je eten, 645 00:47:02,130 --> 00:47:03,270 dus doe wat je wilt. 646 00:47:06,470 --> 00:47:07,730 Oké, dit was niet de juiste manier. 647 00:47:09,530 --> 00:47:10,530 Shim. 648 00:47:11,300 --> 00:47:12,630 Kunnen we praten? Alsjeblieft? 649 00:47:18,070 --> 00:47:19,530 Waarom doe je mij dit aan? 650 00:47:20,930 --> 00:47:23,030 Wil je dat ik gek word? 651 00:47:23,830 --> 00:47:26,170 Houd je mij voor de gek... 652 00:47:27,170 --> 00:47:28,270 omdat ik niets zeg? 653 00:47:29,870 --> 00:47:32,330 Behandel je mij daarom zo? 654 00:47:32,970 --> 00:47:34,130 Wat is er mis? 655 00:47:34,570 --> 00:47:35,570 "Wat is er aan de hand?" 656 00:47:36,730 --> 00:47:37,730 "Wat is er aan de hand?" 657 00:47:39,630 --> 00:47:40,830 Verdwaal, jij eikel. 658 00:47:44,030 --> 00:47:45,770 Kalmeer alsjeblieft, Shim. 659 00:47:52,170 --> 00:47:53,600 Hoe kun je mij dit aandoen? 660 00:47:54,300 --> 00:47:56,530 Hoe? Hoe kun je dit doen? 661 00:47:57,100 --> 00:47:58,900 Hoe kun je mij dit aandoen? 662 00:48:01,030 --> 00:48:03,830 Hoe kun je mij een jaar lang niet bellen? 663 00:48:04,270 --> 00:48:05,970 Ik wist niet of je dood of levend was. 664 00:48:07,070 --> 00:48:09,170 Ik maakte me zorgen, omdat ik dacht... 665 00:48:09,800 --> 00:48:11,530 misschien ben je gewond geraakt. 666 00:48:13,930 --> 00:48:17,200 Maar je verschijnt hier alsof er niets is gebeurd. 667 00:48:17,700 --> 00:48:19,270 Waarom zou je mij dit aandoen? 668 00:48:21,270 --> 00:48:22,570 Hoe kun je mij dit aandoen? 669 00:48:23,100 --> 00:48:25,230 Hoe kun je dit doen? Hoe? 670 00:48:34,730 --> 00:48:35,730 Het spijt me. 671 00:48:37,630 --> 00:48:38,830 Het spijt me, Shim. 672 00:48:40,630 --> 00:48:42,610 Het was niet mijn bedoeling om het contact te verliezen. 673 00:48:42,610 --> 00:48:43,830 Ik kon geen contact met je opnemen. 674 00:48:45,600 --> 00:48:48,090 De toestand van mijn vader werd erger toen we landden. 675 00:48:48,090 --> 00:48:50,570 dus ik kreeg geen kans om te bellen. Het spijt me zo. 676 00:49:00,970 --> 00:49:03,530 Hoe gaat het met je vader? 677 00:49:05,330 --> 00:49:06,330 Goed. 678 00:49:07,030 --> 00:49:08,730 Het was zes maanden heel zwaar, 679 00:49:09,400 --> 00:49:10,500 maar hij is nu beter. 680 00:49:10,970 --> 00:49:12,730 Dan had je mij moeten bellen... 681 00:49:13,630 --> 00:49:14,930 nadat hij beter werd. 682 00:49:15,630 --> 00:49:17,170 Ik heb je zo gemist. 683 00:49:18,330 --> 00:49:21,270 Ik heb als een gek gestudeerd, zodat ik sneller terug kon komen om je te zien. 684 00:49:22,000 --> 00:49:23,100 Daarom kon ik je niet bellen. 685 00:49:24,300 --> 00:49:25,500 Maak je een grapje? 686 00:49:26,300 --> 00:49:28,130 Ik kwam daardoor erg vroeg. 687 00:49:29,030 --> 00:49:30,830 Het had mij meer dan een jaar moeten kosten. 688 00:49:31,500 --> 00:49:33,230 Ik dacht dat je blij zou zijn. 689 00:49:33,570 --> 00:49:35,400 Hoe kun je zo dom zijn? 690 00:49:38,770 --> 00:49:40,200 Ik heb je gemist, Shim. 691 00:49:57,870 --> 00:49:58,930 Shim... 692 00:50:01,770 --> 00:50:02,870 Shim! 693 00:50:16,670 --> 00:50:17,770 Kom je van je werk? 694 00:50:22,670 --> 00:50:24,030 Heb je veel geld verdiend? 695 00:50:27,730 --> 00:50:29,330 Wat denk je dat je aan het doen bent? 696 00:50:30,600 --> 00:50:32,800 Denk je dat ik je terug zou nemen... 697 00:50:33,430 --> 00:50:35,130 als je dit volhoudt? 698 00:50:36,630 --> 00:50:37,630 Wil je? 699 00:50:39,870 --> 00:50:41,530 Ik waarschuw je. 700 00:50:42,200 --> 00:50:43,500 Houd op met rondhangen bij mij. 701 00:50:45,230 --> 00:50:46,270 Hangend... 702 00:50:48,870 --> 00:50:50,130 Ik maak geen grapje. 703 00:50:54,130 --> 00:50:56,070 Is er een nieuw iemand op het dak komen wonen? 704 00:51:04,330 --> 00:51:05,430 Heb je het dak verlaten... 705 00:51:06,200 --> 00:51:07,730 vacant sinds ik vertrok? 706 00:51:10,600 --> 00:51:11,600 Ja. 707 00:51:15,530 --> 00:51:17,770 Sindsdien ben je daar nooit meer geweest? 708 00:51:19,230 --> 00:51:21,200 Waarom zou ik daarheen gaan? 709 00:51:23,270 --> 00:51:24,270 Ik zie. 710 00:51:24,870 --> 00:51:27,770 Daarom gedraag je je zo. 711 00:51:31,900 --> 00:51:33,270 Wat ben je aan het doen? 712 00:51:33,270 --> 00:51:34,400 Laat mij gaan. 713 00:51:36,200 --> 00:51:38,100 Laten we naar het dak gaan. 714 00:51:38,670 --> 00:51:39,900 Er is iets dat ik je moet laten zien. 715 00:51:42,100 --> 00:51:43,270 Loslaten. 716 00:51:43,600 --> 00:51:45,230 Je hebt de toegangscode niet eens gewijzigd? 717 00:51:49,670 --> 00:51:51,230 Wat ben je aan het doen? 718 00:51:51,670 --> 00:51:53,530 Ik moet je iets laten zien. 719 00:51:54,900 --> 00:51:56,170 Wat is dit? 720 00:51:59,300 --> 00:52:03,030 Natuurlijk zou het niet zijn gegroeid omdat niemand het water had gegeven. 721 00:52:03,870 --> 00:52:05,770 Het zaad moet opgedroogd zijn. 722 00:52:06,100 --> 00:52:07,270 Vergeet het. 723 00:52:27,700 --> 00:52:28,700 Shim. 724 00:52:29,730 --> 00:52:31,500 Zorg alsjeblieft... 725 00:52:32,030 --> 00:52:33,630 van deze plant terwijl ik weg ben. 726 00:52:34,500 --> 00:52:35,830 Als je het goed laat groeien, 727 00:52:36,300 --> 00:52:37,900 je zult zien hoe ik me voel. 728 00:52:39,670 --> 00:52:42,730 Heeft hij een brief voor me achtergelaten voordat hij vertrok? 729 00:52:43,930 --> 00:52:45,570 Als ik het goed laat groeien, 730 00:52:46,070 --> 00:52:47,430 Ik zal zien hoe hij zich voelt? 731 00:52:56,100 --> 00:52:57,200 Dan Tae. 732 00:52:58,430 --> 00:52:59,530 Wat betekent dit? 733 00:52:59,900 --> 00:53:01,270 Als ik het goed laat groeien, 734 00:53:01,770 --> 00:53:03,470 Zal het me laten zien hoe je je voelt? 735 00:53:04,500 --> 00:53:06,420 Je had het eerder water moeten geven. 736 00:53:06,420 --> 00:53:07,930 Dan zou je het inmiddels weten. 737 00:53:08,870 --> 00:53:11,100 Wat gebeurt er als ik het water geef? 738 00:53:11,100 --> 00:53:12,860 Dan komt er een spruit tevoorschijn. 739 00:53:12,860 --> 00:53:14,490 Wanneer de spruit een bloem wordt en bloeit, 740 00:53:14,490 --> 00:53:16,370 je zou het gezien hebben. 741 00:53:16,970 --> 00:53:18,600 Wat ik vraag is, 742 00:53:18,600 --> 00:53:21,670 wat kan er behalve een plant nog meer uit de aarde groeien? 743 00:53:25,030 --> 00:53:26,530 Behalve de plant, 744 00:53:30,170 --> 00:53:31,870 dit zou ter sprake zijn gekomen. 745 00:53:40,800 --> 00:53:42,000 Jammer. 746 00:53:43,670 --> 00:53:46,100 Weet je hoe hard ik hierover moest nadenken? 747 00:53:46,670 --> 00:53:48,470 Waarom heb je het mij niet persoonlijk gegeven? 748 00:53:49,030 --> 00:53:50,500 Waarom heb je het in de grond begraven? 749 00:53:51,300 --> 00:53:52,770 Weet je waarom ik dat niet deed? 750 00:53:53,100 --> 00:53:54,100 Nee. 751 00:54:14,830 --> 00:54:16,370 Want als ik het je persoonlijk zou geven, 752 00:54:17,800 --> 00:54:20,900 Ik zou dit graag willen doen en ik zou je nooit kunnen verlaten. 753 00:54:25,370 --> 00:54:27,070 Je bent te dom. 754 00:54:28,300 --> 00:54:30,800 Jij bent de stomme die hier nooit is geweest. 755 00:54:31,200 --> 00:54:33,830 Je bent nog dommer als je een ring in de grond begraaft. 756 00:54:34,930 --> 00:54:36,100 Geef me gewoon je hand. 757 00:54:45,770 --> 00:54:47,130 Laten we trouwen, Shim. 758 00:55:18,900 --> 00:55:19,900 Oké. 759 00:55:23,070 --> 00:55:24,170 Oké. 760 00:55:29,800 --> 00:55:31,330 Wauw, heel erg bedankt. 761 00:55:45,170 --> 00:55:46,500 Ja, kom binnen. 762 00:55:58,230 --> 00:56:01,130 Ga je niet naar huis? 763 00:56:02,270 --> 00:56:04,030 Ik zou het moeten doen. Waarom vraag je dat? 764 00:56:05,600 --> 00:56:08,090 Ik dacht dat je misschien wel een biertje met mij wilde drinken... 765 00:56:08,090 --> 00:56:09,900 als je het niet te druk hebt. 766 00:56:18,770 --> 00:56:23,100 CEO Seok. Er is iets dat ik je moet vertellen. 767 00:56:24,670 --> 00:56:25,770 Ga je gang. 768 00:56:27,600 --> 00:56:30,270 De persoon waarvan je denkt dat ik ben... 769 00:56:31,070 --> 00:56:32,330 ben ik niet echt. 770 00:56:34,900 --> 00:56:35,900 Wat? 771 00:56:36,570 --> 00:56:38,030 ik eigenlijk... 772 00:56:38,870 --> 00:56:41,530 heb je in eerste instantie benaderd vanwege je achtergrond. 773 00:56:45,300 --> 00:56:48,260 De eerste keer dat ik je zag was op de liefdadigheidsbazaar van Star Group, 774 00:56:48,260 --> 00:56:50,130 niet de meubelwerkplaats. 775 00:56:51,170 --> 00:56:52,200 En dat is wanneer... 776 00:56:53,470 --> 00:56:56,470 Ik ontdekte wie je was. 777 00:56:59,170 --> 00:57:01,100 Ik kon naar de meubelwerkplaats... 778 00:57:02,000 --> 00:57:05,530 omdat ik in het geheim het sms-bericht zag dat je naar Shim stuurde. 779 00:57:06,300 --> 00:57:08,670 En ik heb je kunnen redden in je restaurant... 780 00:57:09,270 --> 00:57:11,970 omdat Shim me dringend belde. 781 00:57:12,870 --> 00:57:14,870 Toen ik daar aankwam, was er brand. 782 00:57:15,270 --> 00:57:17,400 Zo heb ik je kunnen redden. 783 00:57:22,070 --> 00:57:24,130 Mijn oprechte excuses voor... 784 00:57:25,400 --> 00:57:26,830 Ik vertel je dit niet eerder. 785 00:57:28,270 --> 00:57:30,000 Maar nu zijn mijn gevoelens echt. 786 00:57:30,500 --> 00:57:32,930 Het maakt mij niet uit wat voor achtergrond je hebt. 787 00:57:33,900 --> 00:57:36,000 Ik vind je leuk zoals je bent. 788 00:57:39,930 --> 00:57:43,330 Ik had vanaf het begin zo moeten zijn. 789 00:57:44,500 --> 00:57:45,800 Ik heb spijt van wat ik heb gedaan. 790 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Maar... 791 00:57:50,630 --> 00:57:54,530 waarom vertel je mij dit nu? 792 00:57:55,900 --> 00:57:59,170 Je had het gewoon geheim kunnen houden. 793 00:58:00,500 --> 00:58:02,170 Ik wilde alles van mijn hart krijgen... 794 00:58:02,530 --> 00:58:03,900 zodat ik kon... 795 00:58:05,300 --> 00:58:06,400 begin helemaal opnieuw... 796 00:58:07,200 --> 00:58:09,730 met jou, Joon Soo. 797 00:58:16,530 --> 00:58:19,180 Ik verwacht op dit moment geen antwoord van u te horen. 798 00:58:19,180 --> 00:58:22,330 Neem alstublieft de tijd om erover na te denken. 799 00:58:23,230 --> 00:58:24,800 Vertel me wat je denkt... 800 00:58:25,200 --> 00:58:26,870 zodra u uw beslissing heeft genomen. 801 00:58:30,900 --> 00:58:31,900 Oké. 802 00:58:34,330 --> 00:58:36,030 Wil je nog wat bier? 803 00:58:36,670 --> 00:58:37,870 Het is warm vandaag. 804 00:58:38,400 --> 00:58:39,400 Proost. 805 00:58:46,670 --> 00:58:49,270 (President Seok Dae Hwang) 806 00:59:02,530 --> 00:59:04,270 (Koningin Yeom) 807 00:59:06,630 --> 00:59:07,770 Hallo, lieverd. 808 00:59:08,530 --> 00:59:09,930 Ik ben op mijn kantoor. 809 00:59:12,370 --> 00:59:13,370 ik ben... 810 00:59:14,400 --> 00:59:17,530 Ik ga niet meer verslappen. 811 00:59:18,600 --> 00:59:21,300 Ik ga vanaf nu hard werken. 812 00:59:25,070 --> 00:59:27,230 Echt? Iedereen bijeen? 813 00:59:28,300 --> 00:59:31,340 Oké. Ik ga meteen naar moeders huis. 814 00:59:31,340 --> 00:59:32,370 Oké. 815 00:59:42,930 --> 00:59:45,100 Wat voor soort thee wilt u hebben, meneer? 816 00:59:48,600 --> 00:59:49,930 Haal wat thee voor me, zodat ik naar huis kan. 817 00:59:50,600 --> 00:59:52,830 Ik ga nu naar huis. 818 01:00:00,800 --> 01:00:01,900 Kom alsjeblieft binnen. 819 01:00:02,970 --> 01:00:03,970 Welkom. 820 01:00:04,900 --> 01:00:06,070 Hallo, mevrouw. 821 01:00:07,370 --> 01:00:09,830 Bedankt voor uw uitnodiging. 822 01:00:11,800 --> 01:00:12,970 Pa. Tante Ji Won. 823 01:00:13,470 --> 01:00:15,800 Ze is mijn andere grootmoeder. 824 01:00:15,800 --> 01:00:16,870 Hallo. 825 01:00:17,770 --> 01:00:19,340 Het is erg leuk je te ontmoeten. 826 01:00:19,340 --> 01:00:22,370 Het zijn mijn oom en tante. 827 01:00:25,470 --> 01:00:28,500 Het is leuk je te ontmoeten. Ik hoop dat we elkaar vaak zullen zien. 828 01:00:29,430 --> 01:00:30,530 Welkom. 829 01:00:31,170 --> 01:00:32,630 Hij is mijn neef, Joon Soo. 830 01:00:33,370 --> 01:00:34,570 Hallo. 831 01:00:34,570 --> 01:00:37,670 Mijn hemel. Ik kan niet stoppen met glimlachen. 832 01:00:38,670 --> 01:00:41,270 Alles is zo geweldig geworden. 833 01:00:41,900 --> 01:00:43,840 Dit is hoe het leven zou moeten zijn. 834 01:00:43,840 --> 01:00:46,310 Laten we het verleden vergeten. 835 01:00:46,310 --> 01:00:47,740 Laten we een gelukkig leven leiden. 836 01:00:47,740 --> 01:00:49,200 Natuurlijk. Laten we dat doen. 837 01:00:49,970 --> 01:00:52,900 Oké dan. Laten we beginnen met eten. 838 01:00:52,900 --> 01:00:54,580 We hebben genoeg tijd om te kletsen. 839 01:00:54,580 --> 01:00:56,400 - Kom alsjeblieft binnen. - Dank je. 840 01:00:56,400 --> 01:00:57,470 Oké. 841 01:00:59,500 --> 01:01:02,300 (Guleum Advocatenkantoor) 842 01:01:03,870 --> 01:01:06,320 Om uw achterstallige looncheques te ontvangen, 843 01:01:06,320 --> 01:01:08,360 Ik help u met uw juridische procedures. 844 01:01:08,360 --> 01:01:10,730 Je kunt terug naar huis gaan en wat uitrusten. 845 01:01:11,200 --> 01:01:12,830 Ontzettend bedankt. 846 01:01:13,230 --> 01:01:15,900 Maar over de advocaatkosten... 847 01:01:16,400 --> 01:01:19,470 O, je hoeft niet te betalen. 848 01:01:20,230 --> 01:01:22,400 Wij doen dit gratis. 849 01:01:23,670 --> 01:01:26,900 Ja, dus ik heb iets voor je meegenomen. 850 01:01:28,000 --> 01:01:29,090 (Yeoju zoete aardappelen) 851 01:01:29,090 --> 01:01:31,330 Hier. Ik heb wat zoete aardappelen meegenomen. 852 01:01:31,770 --> 01:01:34,600 Ik heb wat cider voor je meegenomen om jezelf koel te houden. 853 01:01:36,830 --> 01:01:39,630 Zoete aardappelen en cider? 854 01:01:42,130 --> 01:01:43,440 Manager? 855 01:01:43,440 --> 01:01:44,570 Oké. 856 01:01:45,530 --> 01:01:46,840 Laten we eens kijken. 857 01:01:46,840 --> 01:01:48,170 Alsjeblieft. 858 01:01:48,170 --> 01:01:50,160 Vul dan een volmacht in. 859 01:01:50,160 --> 01:01:52,470 - Oké. - Je naam komt hier. 860 01:01:53,270 --> 01:01:54,360 Excuseer mij alstublieft. 861 01:01:54,360 --> 01:01:57,750 Ik vergat een afspraak die ik had. 862 01:01:57,750 --> 01:01:59,450 Ga je gang, Dan Tae. 863 01:01:59,450 --> 01:02:01,330 Ik zorg voor de rest. 864 01:02:01,670 --> 01:02:04,410 Geniet van de zoete aardappelen en drink wat frisdrank als het te droog wordt. 865 01:02:04,410 --> 01:02:05,430 Oké. 866 01:02:06,400 --> 01:02:07,470 Rechts. Teken hier, alstublieft. 867 01:02:30,100 --> 01:02:31,630 Stop ermee. Stop. 868 01:02:35,370 --> 01:02:36,950 Ga weg, viezerik! 869 01:02:36,950 --> 01:02:38,910 Ga weg, jij perverse idioot! 870 01:02:38,910 --> 01:02:41,400 Het spijt me dat ik een viezerik ben. 871 01:02:48,870 --> 01:02:49,870 Het spijt me. 872 01:02:50,430 --> 01:02:51,430 Ik ben laat, nietwaar? 873 01:02:52,630 --> 01:02:53,800 Je liet me wachten. 874 01:02:54,800 --> 01:02:56,070 Wat was je aan het doen tijdens het wachten? 875 01:02:57,470 --> 01:02:59,010 Ik keek naar de bloempotten. 876 01:02:59,010 --> 01:03:01,430 Het deed me denken aan de tijd dat je hier voor het eerst kwam. 877 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Waarom? 878 01:03:06,570 --> 01:03:07,670 Om eerlijk te zijn, 879 01:03:08,670 --> 01:03:10,770 Ik begon je leuk te vinden toen ik je voor het eerst zag. 880 01:03:12,100 --> 01:03:13,130 Echt? 881 01:03:15,200 --> 01:03:16,440 In mijn geval, 882 01:03:16,440 --> 01:03:19,130 ik echt... 883 01:03:19,530 --> 01:03:20,670 vond je niet leuk. 884 01:03:25,030 --> 01:03:27,100 - Gong Shim. - Gong Shim. 885 01:03:35,300 --> 01:03:36,530 Ik heb je gemist. 886 01:03:37,430 --> 01:03:39,930 Ik heb jou ook erg gemist. 887 01:03:46,530 --> 01:03:47,770 Ik hou van je, Shim. 888 01:03:49,430 --> 01:03:51,700 Ik hou van je, Dan Tae. 889 01:04:11,600 --> 01:04:13,360 (Bedankt voor het kijken naar Pretty Ugly.) 890 01:04:13,360 --> 01:04:15,170 ("Second to Last Love" wordt uitgezonden vanaf 30 juli.)